В ногу со временем или смс-ки по-английски.

18.10.2011

Мы учим английский язык в школе, мы учим его на курсах или с репетитором, а потом в ВУЗе… Мы старательно запоминаем правила, учим новые слова, делаем упражнения, и, вероятно, все не плохо получается. Возможно, вы даже получали (или получаете) «пятерки» в школе… Но ответьте себе на вопрос: Учили ли вас когда-нибудь понимать молодежь? Подавляющее большинство изучающих английский (или изучавших его в школе) не смогут прочитать даже короткое смс-сообщение обычного англоязычного подростка наших дней!

А ведь молодежь просто обожает обмениваться sms (сокращение от short message system – система коротких сообщений). Да и большинство взрослых от них не отстает. Причин такого обожания много:
во-первых, не высокая стоимость сообщения;
во-вторых, это хороший способ донести личную информацию без ее разглашения (к примеру, в общественном транспорте, на собрании, занятии и т.д.);
в-третьих, большинство людей использует смс, чтобы побороть свою стеснительность и признаться в любви или за что-то извиниться.
в-четвертых, мы пользуемся системой коротких сообщений, когда нас трудно услышать (к примеру, в ночном клубе, где играет громкая музыка) и т.д. 

 У каждого есть своя причина, по которой вы пишете смс. А мы предлагаем заглянуть на дисплеи мобильных телефонов англоязычной молодежи.

Такие символы используют при отправке СМС:

Обычный английский- Символы СМС

Читаем смс:

Слова:

Anyone – NE1
Someone – some1
For – 4
Hate H8
Later L8R
Love LUV
Tomorrow -  2MORO
Tonight - 2NITE
Weekend – WKND
Work – WK
Home – HM
See – C
To, too – 2
You – U
Your – YR
No - N
Yes - Y
excellent – XLNT
great - GR8
What – WOT
Where – WER

Предлоги:

With – W/
without - W/O
Or - /
About – ABT
At - @

Фразы:

Are you – RU
Oh I see – OIC
Please call me – PCM
Want to – WAN2
I am - IM
Yes and you? - Y NY?
Free to talk?  - F2T?
Happy Birthday - H-BDAY
by the way – BTW
in my opinion - IMO
thank you -  THNQ
Lots Of Love – LOL
That’s all for now - TA4N
Bye for now - B4N

DO U WAN2 C ME L8R 4 A DRINK? (= Do you want to see me later for a drink?)
OK CU2DAY?
NO 2MORO WER?
@J'S. CUL8TR (At John's)
LUV B (Love Bob)

 WOT RU TRYING 2 SAY?
I LUV U
OIC
PCM
IM W/ SOME1
WOT ABT YR FRIEND?
IS SHE W/ NE1?
I H8 U!

 F2T?
N. WER RU?
@ WK. NU?
@ HM. CU L8TR?
Y. WEN?
@7. TA4N. CU
OK. B4N.

Don't B upset, babe – UR new hairdo looks gr8. LOL.

2B/not 2B

out-of-d8

* Статья подготовлена по материалам радио BBC.


Количество показов: 4598

Возврат к списку